本文作者：梁曉艷 李章勇 王偉 單位：重慶郵電大學(xué)生物信息學(xué)院

隨著全球信息化的全面發(fā)展，高等院校對(duì)人才培養(yǎng)的要求也在向更加開(kāi)放和更加國(guó)際化轉(zhuǎn)變，人才的培養(yǎng)更加注重與國(guó)際接軌，培養(yǎng)具有良好國(guó)際交流能力和能夠緊跟學(xué)科發(fā)展最新趨勢(shì)的高素質(zhì)優(yōu)秀人才成為一個(gè)重點(diǎn)培養(yǎng)要求，雙語(yǔ)教學(xué)在這種形勢(shì)下應(yīng)運(yùn)而生。自教育部頒布“關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見(jiàn)”［1］以來(lái)，全國(guó)各高校已經(jīng)在不少學(xué)科課程上進(jìn)行了雙語(yǔ)教學(xué)的研究和試點(diǎn)。我院也不例外，生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)的“生物醫(yī)學(xué)信號(hào)分析和處理”就是我們積極探索并付諸實(shí)踐的雙語(yǔ)課程。

一、實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)的必要性

雙語(yǔ)教學(xué)是專業(yè)與英語(yǔ)結(jié)合的橋梁，抓住機(jī)遇在實(shí)踐中加以探索雙語(yǔ)教學(xué)的方法，培養(yǎng)學(xué)生成為高素質(zhì)的優(yōu)秀人才，是教育走向國(guó)際化的一條重要途徑。隨著生物學(xué)和醫(yī)學(xué)的發(fā)展，越來(lái)越多的人體和生物信號(hào)需要測(cè)定以供科研和診斷之用，［2］生物醫(yī)學(xué)信號(hào)處理被應(yīng)用于醫(yī)學(xué)教學(xué)、科研、臨床、監(jiān)控等，并顯示出越來(lái)越重要的地位，而國(guó)外在這方面的研究一直走在前列。因此，在“生物醫(yī)學(xué)信號(hào)分析和處理”課程中開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，可緊跟國(guó)外生物醫(yī)學(xué)信號(hào)分析和處理方面發(fā)展的潮流，及時(shí)準(zhǔn)確的反映發(fā)展方向，使教學(xué)與學(xué)科發(fā)展緊密結(jié)合。另一方面，使用雙語(yǔ)教學(xué)便于提高學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力，使學(xué)生在學(xué)習(xí)專業(yè)課程的過(guò)程中接觸到英文原版教材或資料，對(duì)其以后就業(yè)或考研都有幫助。另外，開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)不僅可以提高教師的工作積極性，開(kāi)闊教師的視野，使他們不得不去閱讀外文資料，提高專業(yè)學(xué)術(shù)外語(yǔ)水平，而且有助于提高教師的科研水平，有助于他們到國(guó)外的刊物上發(fā)表論文，從而增強(qiáng)學(xué)院的科研影響力。

二、課堂雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的方法———以學(xué)生為主體

雙語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)是建立在英語(yǔ)教學(xué)成果的基礎(chǔ)上，并將之提高運(yùn)用的層次，是運(yùn)用英語(yǔ)工具傳授學(xué)科知識(shí)的新途徑，要真正實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)，用英語(yǔ)作為溝通媒介，完成學(xué)科教學(xué)任務(wù)，則有賴于兩者的完美結(jié)合。但是，開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，學(xué)科知識(shí)目標(biāo)是第一位的。這一點(diǎn)使雙語(yǔ)教學(xué)與專業(yè)英語(yǔ)課（ESP）有著本質(zhì)的區(qū)別。［3］以學(xué)生為主體的雙語(yǔ)教學(xué)，能充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，是我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐中不斷探索、實(shí)踐的一種行之有效的方法。

（一）加強(qiáng)對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)識(shí)，形成良好的學(xué)習(xí)氛圍

開(kāi)學(xué)初，當(dāng)學(xué)生翻開(kāi)滿是英文的課本，在感到新奇和興奮的同時(shí)，看到滿篇的生詞，一種畏難情緒也會(huì)油然而生。因此，老師的第一節(jié)課就是要讓學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)有一個(gè)充分的認(rèn)識(shí)，打消學(xué)生的畏難情緒。在具體實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)，首先選擇英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的部分學(xué)作為骨干，組織他們加快進(jìn)度熟悉教材思想體系、重點(diǎn)，并將氣氛傳染給全體同學(xué)，形成一個(gè)良好的學(xué)習(xí)氛圍。同時(shí)，教師在講授過(guò)程中應(yīng)循序漸進(jìn)引入外語(yǔ)講授比例，切忌急于求成，尤其對(duì)專業(yè)詞匯要重點(diǎn)講解，讓全體學(xué)生在面對(duì)諸多專業(yè)詞匯、領(lǐng)會(huì)技術(shù)文章時(shí)，能基本正確地體會(huì)課程的思想內(nèi)容、把握課程的專業(yè)概念的準(zhǔn)確含義，在面對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的外文表達(dá)時(shí)不至于感到無(wú)所適從，并要注重激勵(lì)學(xué)生，要讓學(xué)生感受到自己的進(jìn)步，增強(qiáng)學(xué)習(xí)的信心。

（二）注重聯(lián)系舊有專業(yè)知識(shí)和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的共性，幫助學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)

“生物醫(yī)學(xué)信號(hào)分析和處理”是在“信號(hào)與系統(tǒng)”和“數(shù)字信號(hào)處理”課程的基礎(chǔ)上，將其基本方法應(yīng)用在生物醫(yī)學(xué)上的深化課程。在進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)盡量讓學(xué)生聯(lián)系那兩門基礎(chǔ)課的內(nèi)容。這樣，學(xué)生的專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)就比較輕松自如，只是專業(yè)詞匯和概念的問(wèn)題了；另外，漢語(yǔ)語(yǔ)法的學(xué)習(xí)和掌握將大大幫助學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)法。因此，在實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)時(shí)，應(yīng)更多地把兩種語(yǔ)言融會(huì)貫通的地方多加講解和運(yùn)用，讓學(xué)生明白，學(xué)習(xí)英語(yǔ)其實(shí)和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)是沒(méi)有多大區(qū)別的，如，在漢語(yǔ)中有主、謂、賓、定、狀等語(yǔ)法知識(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)法中同樣有，并且其功能幾乎是一樣的。因此，在講解語(yǔ)法知識(shí)時(shí)，可以結(jié)合漢語(yǔ)語(yǔ)法一起實(shí)施教學(xué)，從而真正體現(xiàn)雙語(yǔ)教學(xué)的特色。

（三）改革雙語(yǔ)教學(xué)模式，提高學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)課堂的興趣

如果學(xué)生要把被動(dòng)接受轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)尋求，除了要讓他們對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)有充分的認(rèn)識(shí)之外，應(yīng)改革教學(xué)模式、提高他們對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的興趣。這就必須貫徹以教師為主導(dǎo)、以學(xué)生為主體的課堂教學(xué)理念，讓學(xué)生感覺(jué)到自己是課堂的主人。在教學(xué)手段上要多樣化，在教學(xué)模式上要完全擯棄以往枯燥的、灌輸式的教學(xué)模式，要尋求創(chuàng)新，可采用多種模式交叉使用，如采用啟發(fā)式教學(xué)，可充分發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)中找到樂(lè)趣；以案例教學(xué)法講解綜合應(yīng)用，使學(xué)生接受的不再是純文字的東西，太抽象，而是實(shí)實(shí)在在的、看得見(jiàn)摸得著的實(shí)物，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣；采用立體化的教學(xué)模式和課堂導(dǎo)生制。上述多種模式教學(xué)方法的交叉使用，再輔以動(dòng)畫、圖片和視頻，將一門枯燥、抽象的“生物醫(yī)學(xué)信號(hào)分析和處理”課程靈動(dòng)起來(lái)。在課堂上讓學(xué)生做老師、讓學(xué)生導(dǎo)學(xué)生、讓學(xué)生做課堂的設(shè)計(jì)者和操作者，人人為師、人人為生。這樣的教學(xué)模式和課堂導(dǎo)師制，從很大程度上調(diào)動(dòng)、促成了學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和積極性。其結(jié)果，學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣大大增強(qiáng)，教學(xué)效果突出。

（四）增加新穎內(nèi)容，創(chuàng)建生動(dòng)活潑的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境

在實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，盡管也采用了各種各樣的辦法，力求讓學(xué)生在輕松愉快的環(huán)境中學(xué)到專業(yè)內(nèi)容。但是，由于專業(yè)課太抽象、邏輯性強(qiáng)，除上述教學(xué)方法外，還應(yīng)盡可能地應(yīng)用一些生動(dòng)、有趣、具新穎性的知識(shí)作為課堂學(xué)習(xí)的輔助內(nèi)容，這樣既能活躍課堂氣氛，又可拓寬學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)面。再者，還應(yīng)注重教學(xué)節(jié)奏的明快性，加固輕松愉悅的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境，為學(xué)生的學(xué)習(xí)營(yíng)造一個(gè)良好的、生動(dòng)活潑的學(xué)習(xí)環(huán)境，從而大大提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

三、實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)建議

（一）注重雙語(yǔ)教學(xué)效果

在雙語(yǔ)教學(xué)中，使學(xué)生掌握課程的基本理論、基本知識(shí)、鍛煉學(xué)生的基本技能是教學(xué)的根本目標(biāo)，雙語(yǔ)教學(xué)僅是根據(jù)形勢(shì)的發(fā)展所選取的教學(xué)方法。一方面，學(xué)生對(duì)新鮮事物比較好奇，另一方面，兩種語(yǔ)言的交互使用，在一定程度上能使學(xué)生的思維更加活躍、增加學(xué)習(xí)的興趣。但是，如果過(guò)于強(qiáng)調(diào)英文的使用而不考慮學(xué)生的實(shí)際接受情況，學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的興趣就會(huì)被語(yǔ)言障礙所困，這樣既影響教學(xué)效果，又會(huì)使學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生畏難心理，達(dá)不到開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的目的。因此，在進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，必須根據(jù)學(xué)生的反應(yīng)隨時(shí)調(diào)整中英文的使用比例，避免盲目追求形式而影響教學(xué)效果。