近指與遠指

廣州話的“呢”和“??rdquo;分別與普通話的“這”和“那”的指示義大體相當，分別表示近指和遠指，但是用法與普通話的“這”和“那”有異，不能像“這”和“那”那樣獨立使用作主語，而且與名詞相搭配時，中間需要嵌入數詞或量詞，搭配不太整齊。（一）指空間處所的，例如：（１）呢一（個）村得五家人；呢（三）條田基太窄；呢處裝修緊；呢兩度仲要補；呢邊唔通；○普這（個）村只有五戶人家；這（三）道／條田埂太窄；這里在裝修；這兩個地方還要補；這邊不通。從例（１）可以看到，廣州話的近指詞“呢”與方位名詞相結合，需要嵌入數詞或量詞。前一例嵌入“一”，可以不加量詞“個”，但是嵌入數詞的用法沒有普遍性，只限于數詞“一”（村）或與若干名詞（如家、戶、桶等）搭配，但是普通話不說“這個戶”，而且“這個家”與“這一家”有不同的含義。第二例表明，廣州話在近指代詞與名詞搭配之中嵌入量詞時，可以不加數詞，但是如果該詞需要計量，則應加數詞。第三、四例表明“呢”還是構詞詞素，構成表示空間處所的指示詞“呢度、呢處”，可以獨用，也可以嵌入數詞表示數量，但是普通話的相應表達則需要同時嵌入量詞“個”，如第四例所示。第五例表明，“呢邊”與“呢度、呢處”的語義有別，但是與數量詞的搭配情況相同。（二）指時間的，例如：（２）呢陣（時）仲未開飯?；呢（一）牌唔見有客來；呢（一）日去?邊?；呢幾個月／星期放假；○普這時（候）還沒開飯吶；這（一）段時間不見有客來；這（一）天去哪兒了；這幾個月／星期放假。例（２）反映出，廣州話的近指代詞“呢”指時間的時候，可以直接連接非計量的時間名詞，但是后接計量時間單位名詞時要嵌入數詞。其中，前一例“呢陣”之后加“時”與不加“時”的語義不變，與普通話“這時”、“這時候”相當；廣州話在“陣”前加上“一”時，語義也不變（普通話無相應用法），但是此時“陣”后不能加“時”（即“一”與“時”不能前后同現），可見“陣”本身是整體時量。中間兩例，前者“呢（一）排”（○普“這（一）段時間”）是模糊量，后者“呢（一）日”（○普這（一）天）的時量較具體，但是兩例加上“一”與不加“一”時的語義相同，不加“一”時顯得更隨意些，普通話與廣州話的釋例相對應。最后一例反映了廣州話和普通話近指代詞均可接不定量，但是不定數詞“幾”后，有的計量單位前不能嵌入量詞“個”，如“秒、分（鐘）、日、周、年”。另外，廣州話“呢勻”（○普這回、這次）表示事件、動作當前輪次，可于中間嵌入數詞表示量。（三）指人與事物的，例如：（３）呢（一）條／兜友仔識做假；呢三隊波有得戟；呢幾棵樹生得快；（呢）只雞未生蛋；呢?唔食得；○普這（個）家伙會做假；這三支球隊有得比；這幾棵樹長得快；這（只）母雞還沒下蛋；這些不能吃。指人的方式，因量詞不同而有不同的褒貶色彩，例（３）的第一例用“條”或“兜”都含貶義，通常用“個”與“呢”搭配表示中性色彩，如果量詞“位”與“呢”搭配則較客氣，如“呢位道友”（○普這位道友）。普通話“這”后可以不接量詞“個”而直接接名詞，但是廣州話“呢”后則要有量詞才能夠接表人的名詞。第二例的指示搭配關系同前，只是“隊波”（○普球隊）的構詞方式較為特別而已。第三例表明不定數詞嵌入的位置與數詞的位置相同。需要特別指出的是，第四例表明廣州話“呢”可以不用，而以量詞（如例中“只”）表示指示，但無遠或近之義，這是廣州指示表意方式的一大特點。最后一例“呢?”表示復數，與○普“這些”對應。另外，廣州話“呢樣、呢樣野”的語義對應于○普“這樣、這樣東西”，但是在實際應用中，“呢樣野唔系?講?”中的“呢樣野”不能對譯為○普“這樣東西”。然而，廣州話的遠指代詞“??rdquo;（相當于○普那），卻可以在以上各例替換“呢”，而語義上與近指代詞“呢”不同而且相對立，表示相應的遠指義。在實際話語中，遠指詞語更多出現在敘述非眼前的、過去的事物，而近指詞語更多用于敘述眼前的、當時的事物。

定指與不定指

關于粵語的定指，梁仲森有過國語和粵語的比較研究［１３］１５－２８。此處討論廣州話不定指表意情況。近指代詞和遠指代詞，都表示較為明確的時間、空間或事物的指示關系，可以統稱為“定指代詞”（ｄｅｆｉｎｉｔｅｐｒｏｎｏｕｎ）。廣州話里還有三個表示不太明確指定關系的代詞“?”、“?（ｇｅｍ３３）”和“?（ｇｅｍ３５）”，可稱為“不定指代詞”（ｉｎｄｅｆｉｎｉｔｅｐｒｏｎｏｕｎ）。這里的“不定指”是不確定遠近之義，相對于近指和遠指而言的。例（３）最后一例的廣州話“?”表示復數，另外還有表示不定指的用法，修飾限定后面的名詞，比如“?客”、“?野”、“?和尚”等，分別相當于普通話的“這些／那些人、這些／那些東西、這些／那些和尚”等。而“?”本身獨用時的語義是“一些”或“一點兒”，被定指代詞修飾時的語義是復數義“些”，只有當它前面沒有指示詞而且后面接名詞的時候，才表示不定指語義。例如：（４）知?唔知?；呢?柑好甜?。?人客仲唔來?；今日?水有?凍；○普知一點不知一點（一知半解）；這些柑很甜吶；怎么這些／那些客人還沒來呢；今天的水有點兒冷。例（４）第一例“?”是獨用，作賓語，語義為“一點兒”；第二例“?”與近指代詞結合，表示復數，語義同○普“些”；第三例“?”為不定指用法，直接修飾限定后面的名詞，語義為“這些／那些”；最后一例出現了兩種功能的“?”，前者為“?”的不定指用法，后者為量詞，語義是“一點兒”。“?［ｇ?ｍ３５］”和“?［ｇ?ｍ３３］”讀音相近，只是聲調不同，而語義、功能有別，陳慧英《廣州話的“?”和“?”》做過較詳細的比較分析，但是讀來感覺較為繁復。筆者認為抓住其基本語義來梳理，可以綱舉目張，簡化一些。“?”的語義與○普“這樣／那樣”相當，指代方式，而“?”的語義與○普“這么／那么”相當，指代程度；因為它們都不區別遠近，所以也歸到不定指之列來討論。“?”通常用于動詞之前，表達動作行為的方式，或可以看作是“?樣?”的緊縮形式，用于名詞前，與前面的詞語共同構成后邊名詞的修飾語。例如：（５）??結果?；?樣唔似樣?；?等實遲喇；貓?聲叫；瘦到馬騮仔?（樣）；?樣?山爬唔上去；○普這樣沒結果的；這樣不像樣；這樣等肯定晚；像貓那樣的聲音叫；瘦到猴子那樣；這樣的山爬不上。例（５）的第一、二例表明，廣州話的“?”和“?（樣）”相當，指代方式可以獨立充當主語［１４］２９７－３０１；第三例表明，“?”指代方式，可以修飾動詞；第四例表明，“?”可以與前面的名詞（或動詞如“喊”）共同構成指代方式的詞語，修飾名詞；第五例表明，“?”或“?樣”可置于比況結構之后，構成比況句；第六例表明，“?樣?”如果不是在比似結構（如第四例）中，不能緊縮為“?”來直接修飾名詞“山”。另外，“?”還可以置于狀語之后，修飾動詞，如“愉愉?笑”、“靜靜雞?走”等，此時相當于普通話的狀語標記“地”（愉愉地笑、象雞靜靜地走）。“?”用于形容詞前，表示后面的形容詞所狀貌的程度，語義與○普“這么／那么”相當；可以和不定數詞“幾”結合成“幾?”，程度有所加強，語義與○普“多么”相當。例如：（６）?騎咧?；?靚女呀；你個女?輕?；走得?快呀；只貓幾?舒服呀；唔使?怕；○普那么奇怪的；這么漂亮的女孩??；你女兒這么輕的；跑得那么快呀；這貓多舒服啊；不必那么害怕。例（６）的第一例表明，“?”可以修飾作為中心詞的形容詞；第二例表明，“?”可以修飾作為修飾語的形容詞（靚）；第三例表明，“?”也可以修飾作為謂語的形容詞（輕）；第四例表明，“?”還可以修飾作為程度補語的形容詞（快）；第五例表明，“幾＋?”＝“幾”，比單用“?”所表達的程度略強些；第六例表明，“?”可以在由“唔使”構成的否定式中修飾心理動詞（怕）或形容詞（如：唔使?靚、唔使?快），但是，前面幾例含有“?”修飾的形容詞結構，不能用否定詞“唔”否定。例中“唔使”（○普不必）可以換成“咪”（○普不必）或“唔好”（○普不要）等。比較不定指代詞“?”、“?”和“?”的搭配結構可以看到，“?”與名詞搭配居前而有指量義；“?”與名詞搭配居后（“?樣?”才能居前）而有指狀貌義，與動詞搭配居前而指狀貌；“?”與動詞或形容詞搭配居前而指程度。