跨文化意識(shí)視閾下的新聞?dòng)⒄Z翻譯

　　【內(nèi)容摘要】新聞是了解一個(gè)國(guó)家的重要途徑。隨著各國(guó)間的交流日益頻繁，新聞翻譯也越來越重要。新聞?dòng)⒄Z翻譯中既要遵循新聞發(fā)展規(guī)律，還要了解語言系統(tǒng)里的文化背景。只有深度掌握兩種語言系統(tǒng)，了解不同表達(dá)方式，具有跨文化意識(shí)，才能夠做到準(zhǔn)確翻譯。因此，探討了跨文化意識(shí)視閾下新聞?dòng)⒄Z翻譯的特點(diǎn)和注意事項(xiàng)。

　　【關(guān)鍵詞】跨文化意識(shí); 新聞翻譯; 英語翻譯

　　王悅 產(chǎn)業(yè)與科技論壇 2021-12-13

　　新聞信息是各國(guó)之間相互了解交流的一個(gè)重要的渠道，中英兩種語言習(xí)慣完全不同，中文比較具象，每一個(gè)漢字尤其代表的意思和內(nèi)容，而英文比較抽象，語言結(jié)構(gòu)松散，長(zhǎng)難句、倒裝句等表達(dá)與中文不同。隨著社會(huì)發(fā)展，新聞?dòng)⒄Z翻譯也隨著發(fā)展，許多原有的新聞翻譯中的固定用法有了新的含義。

　　一、新聞?dòng)⒄Z翻譯特點(diǎn)

　　新聞翻譯就是將各國(guó)新聞內(nèi)容翻譯給民眾，新聞信息是各國(guó)之間相互了解交流的一個(gè)重要的渠道。新聞內(nèi)容最重要的特點(diǎn)是真實(shí)性，如果新聞內(nèi)容失去真實(shí)性，也失去了新聞的本身意義，除此以外，新聞?dòng)⒄Z翻譯中涉及的內(nèi)容非常廣泛，有消息、評(píng)論、特寫、夾敘夾議、人物采訪各種類型的新聞報(bào)道的特征，所以在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，新聞翻譯除了遵守新聞傳播規(guī)律外，還要遵守三個(gè)原則，一是準(zhǔn)確，內(nèi)容主旨不能有誤，如果內(nèi)文與原表達(dá)的意思有差異，那新聞翻譯也毫無意義。二是簡(jiǎn)練。因?yàn)樾侣劮g將就時(shí)效性，對(duì)原文的內(nèi)容需要精練，把握原文主旨，高度提煉內(nèi)容。三是要吸引人，吸引人這對(duì)翻譯者來說是一個(gè)附加題，如何做到準(zhǔn)確翻譯，通俗易懂，吸引讀者的閱讀興趣[1]。

　　隨著各國(guó)間信息交流的傳播速度加快，聯(lián)系變得更加緊密，新聞翻譯中，需要注意的是翻譯者的兩種文化背景中的差異性，英語、中文是完全不同的兩個(gè)語言系統(tǒng)，背后所涉及的文化內(nèi)容也完全不同，新聞翻譯中要注意原本表達(dá)中所要傳遞的信息，除了母體語言本身，還有當(dāng)下社會(huì)環(huán)境里，新興文化里的表達(dá)習(xí)慣，做到信雅達(dá)。中文與英文不同的是，漢語表達(dá)歷史長(zhǎng)河中，有許多表達(dá)習(xí)慣由古漢語簡(jiǎn)化而來，用英語無法直譯，像是文言文所蘊(yùn)含的中文意思，更是在翻譯中需要不斷的提煉，譯者需要充分掌握跨文化知識(shí)，正確地表述其中的含義。

　　二、漢語中的文言文與英語俚語的翻譯

　　中西方的文化不同，交流模式和思維方式也體現(xiàn)在語言交流中，英語比較抽象，思維方式比較直接，而中文是具象表達(dá)，一個(gè)漢字可能就代表著一個(gè)具體事物或者動(dòng)作，英文中語法表達(dá)結(jié)構(gòu)比松散，中文的思維表達(dá)方式和邏輯習(xí)慣與英文相反，在跨文化的意識(shí)下，新聞翻譯不能只是簡(jiǎn)單的直譯，會(huì)造成讀者閱讀上的偏差。此外，五千年的文化中，中文語言環(huán)境中，成語、俚語、歇后語、文言文、各種典故也代表著中文的文化，在英語翻譯中，要擁有豐富的知識(shí)內(nèi)容，才能講故事翻譯不是偏頗。而英文使用時(shí)也有許多神話故事演變而來的英文習(xí)語，對(duì)此，翻譯人員要充分了解兩個(gè)語言系統(tǒng)里的文化內(nèi)容，才能在翻譯中翻譯準(zhǔn)確[2]。

　　像是“a sword of Damocles”形容臨近的危急情況，在英文新聞報(bào)道里也經(jīng)常出現(xiàn)，原意是“達(dá)摩克利斯之劍”，是希臘神話中關(guān)于達(dá)摩克利斯的一個(gè)故事，指的是在得到好處之前也要付出相應(yīng)的代價(jià)，在英語新聞中，經(jīng)常使用這個(gè)詞語，擁有固定的英文表述的意思，表達(dá)臨近的危急情況，像是: 拉丁美洲的債務(wù)，猶如達(dá)摩克利斯劍一樣威脅著美國(guó)諸銀行; The Latin American debt，overhanging American banks like the sword of Damocles 在中文中，該表達(dá)翻譯為緊急情況，如果直譯該故事內(nèi)容則整句話的表達(dá)意思不正確且冗長(zhǎng)。要熟悉西方的表達(dá)習(xí)慣，了解英文中固定的英文俚語及習(xí)語，翻譯時(shí)要貼近真實(shí)代表的意思。

　　例如: 英語習(xí)語“rain cats and dogs”這句話的意思，也并非常規(guī)所理解的“下貓下狗”這樣的詞匯所能夠表達(dá)出來的。 “rain cats and dogs”形容傾盆大雨，這也是一個(gè)神話故事演變而來的一個(gè)習(xí)語，在挪威神話故事中貓被認(rèn)為是可以影響天氣的存在，駕著風(fēng)暴而來的女巫，傳說就是貓的化身。而在北歐神話中，作為風(fēng)暴之神奧丁的隨從，狗恰恰是‘風(fēng)的象征’。因此，rain cats and dogs 披上了神話的外衣后，與暴風(fēng)雨劃上了等號(hào)。對(duì)于中文成語的翻譯，隨著語境的變化慢慢變化，中國(guó)成語也在語境中不斷變化，外交部前發(fā)言人耿爽曾連用了 10 個(gè)相關(guān)的古典成語，有理有據(jù)的應(yīng)對(duì)了英外交大臣的不當(dāng)涉港言論，以此來作為反擊。這些成語的翻譯均可作為參考，以下列舉其中兩個(gè)的翻譯作為參考: 厚顏無恥: How brazen is that 不自量力: overreach 在兩會(huì)的翻譯中，外交部的同聲傳譯工作人員翻譯《離騷》中的名句，示例如下: 亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。

　　For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die.直譯: 我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔。這個(gè)翻譯很好地表現(xiàn)出翻譯所具備的信雅達(dá)，如果翻譯者對(duì)離騷沒有足夠的理解，是不可能翻譯出如此精彩的譯文，引經(jīng)據(jù)典的情況雖然在交談中并不少見，但如果對(duì)典故出處或者是原義沒有充分的了解，是不能夠做到翻譯的信雅達(dá)。

　　三、網(wǎng)絡(luò)語言中的新聞?dòng)⒄Z翻譯

　　隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展，越來越多的網(wǎng)絡(luò)文化滲透進(jìn)日常的生活中，新聞中也出現(xiàn)越來越多的“新詞”，這些詞語可能是網(wǎng)絡(luò)詞語、也可能是新造詞，也可能是外來文化與中文的結(jié)合，語言是一種約定俗成的行為習(xí)慣，所以隨著語言文化的發(fā)展，新聞中會(huì)運(yùn)用到越來越多的“新詞”或者詞義與原詞大相徑庭的情況出現(xiàn)[3]。像是在近幾年的網(wǎng)絡(luò)詞匯中，“呵呵”一詞，從原本表示友好、羞澀的笑，逐漸變成嘲諷的意思。而隨著“呵呵”一詞詞義的變化，使用的場(chǎng)合和語氣也隨之改變。 2019 年時(shí)，在一次記者會(huì)中，當(dāng)有記者問到美國(guó)總統(tǒng)特朗普曾說的，中方經(jīng)常出爾反爾等言論。并向外交部提問中方如何評(píng)價(jià)這種言論? 對(duì)此，華春瑩表示: 我看到了有關(guān)報(bào)道。我只想“呵呵” 兩聲。 On your third question，I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting

　　這里的“呵呵”被翻譯成為 How interesting，呵呵的原意翻譯應(yīng)該是 haha，或者 laughing，但是隨著網(wǎng)絡(luò)詞匯的運(yùn)用和語言環(huán)境的變化，呵呵的語義已經(jīng)改變，外交部將其譯成 How interesting. 也是受到網(wǎng)絡(luò)文化的影響和語言環(huán)境神態(tài)語氣的變化作出的翻譯。不僅如此，2018 年 8 月時(shí)，華春瑩也曾在一場(chǎng)會(huì)議中表示過以下觀點(diǎn): 對(duì)于美方各種花式“甩鍋”，對(duì)不起，我們不想接，也不能接。外交部翻譯為: “The US wants to make China a scapegoat. But so sorry，we don't want to be one. And don't even think of making us one. ”

　　像是“花式甩鍋”這種詞語，其實(shí)是一個(gè)復(fù)合詞語，其中的含義包括中國(guó)人的一些習(xí)慣用語比如，鍋的含義不止是鐵鍋，是指重的責(zé)任，像一個(gè)鍋一樣背在背后，將鍋甩出去，意味著將責(zé)任推卸給別人，自己撇清關(guān)系，“花式”指的是用各種方式，整句話的意思是用各種方式把責(zé)任推卸給別人，這種合成詞是網(wǎng)絡(luò)用語中比較常見的，但是在書面表達(dá)中比較少見的。

　　外交部使用 scapegoat: 替罪羊這一個(gè)詞，很好地概括了 “花式甩鍋”的深層含義。隨著網(wǎng)絡(luò)用語在生活中不斷運(yùn)用，新聞?dòng)⒄Z翻譯中要了解網(wǎng)絡(luò)新詞代表的含義和內(nèi)容，再將網(wǎng)絡(luò)用語準(zhǔn)確地翻譯出來，這對(duì)于翻譯者來說也是一種新的考驗(yàn)。

　　四、對(duì)跨文化意識(shí)視角下新聞?dòng)⒄Z翻譯的建議

　　( 一) 了解文化背景差異。對(duì)于新聞?dòng)⒄Z翻譯來說，新聞翻譯本身要遵循新聞翻譯的傳播規(guī)律，注重真實(shí)性及時(shí)效性，翻譯工作者對(duì)新聞翻譯的過程中，需確保原文主旨內(nèi)容不變，再對(duì)比較難的翻譯內(nèi)容進(jìn)行分析，最重要的是確保新聞的真實(shí)性。同時(shí)，在翻譯的過程中，要對(duì)兩種語言系統(tǒng)的語言使用習(xí)慣有所了解，只有了解兩個(gè)國(guó)家不同的文化內(nèi)容和語言固定使用習(xí)慣，才能夠保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

　　二) 不斷學(xué)習(xí)，保持敏感。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的不斷發(fā)展，國(guó)家間的交流越來越多，全球化的情況下，跨文化的交流越來越多，新聞翻譯人員需要不斷地學(xué)習(xí)，不僅是對(duì)語言系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和精進(jìn)，更要了解文化的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文化，外來文化的影響等，隨著時(shí)代不斷發(fā)展，新一代的年輕人的表達(dá)習(xí)慣與原有的表達(dá)習(xí)慣有些偏差，在網(wǎng)絡(luò)的影響下，許多新的詞語和原有的詞語語義不斷改變，并且在現(xiàn)在的語言環(huán)境里被頻繁使用，給翻譯人員帶來很大的挑戰(zhàn)，只有不斷地學(xué)習(xí)，并且了解不斷發(fā)展的文化，加強(qiáng)文化間的交流，才能保證翻譯的準(zhǔn)確性。除了網(wǎng)絡(luò)用語，有些新聞引經(jīng)據(jù)典，也是需要翻譯工作者不斷閱讀相關(guān)書籍和文獻(xiàn)，不斷學(xué)習(xí)，保持為時(shí)政的敏感度，了解各國(guó) 文 化 背 景 和 社 會(huì) 現(xiàn) 狀，保 證 翻 譯 的 準(zhǔn)確性[4]。

　　五、結(jié)語

　　語言是每種文化的映射，不同的文化中，翻譯是一種跨越文化的交流，新聞翻譯更是直接了解各國(guó)發(fā)展的渠道，新聞翻譯中除了要遵循新聞翻譯的原則外，更不能忽視的是新聞翻譯中背后的文化內(nèi)涵，要建立跨文化的意識(shí)，在翻譯時(shí)，需要掌握兩種不同的語言系統(tǒng)背后的文化差異，盡可能做好真實(shí)、信雅達(dá)，處理因文化差異帶來的語言上的障礙，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。